关灯 巨大 直达底部
亲,双击屏幕即可自动滚动
第四百一十七章惊心动魄的寒夜

“哈利,哈利!你怎么了?”

哈利喘着粗气,耳边听到熟悉的声音,他勉强睁开眼,看到两张模糊的、充满关切的脸,是罗恩和纳威。他们看上去吓坏了,伸着手臂不知所措,哈利发现自己不知道什么时候从床上掉了下来,躺在冷冰冰的地板上。

“我没事,罗恩,还有纳威,谢了。”哈利说,他还看到了西莫和迪安从床上迷迷糊糊抬起头,“我没事……”他强调地说。

“你看起来可不像没事的样子。”罗恩表情僵硬地说。

“我……噢,我只是伤疤疼……老毛病了。”哈利支吾着说,从地上爬起来,罗恩把他的眼镜拿给他,哈利戴上后,屋子里的环境变得清晰起来。

纳威提着一只魔法灯,那光芒并不刺眼,但却让哈利感到一阵眩晕,他仿佛又回到了那个真实的梦境当中,他坐在一张椅子上,和什么人说话……但那似乎又不是他,他没有那么脆弱,连喝药都需要人喂……

他竭力让自己沉浸其中,那种感觉太真实了,粘稠的药剂像是冰块一样,顺着他的喉咙滑进食道,随后在他的胃里翻江倒海……

“你生病了吗,哈利?”西莫惊恐地看着他,“我认为你需要去一趟校医院。”

梦里的景物似乎离他远去,不,不能这样……哈利想,他为自己找了个借口:“我去上厕所……放心吧,我很好……”他穿着睡衣跌跌撞撞冲出去。

“我去看看哈利,你们睡吧。”罗恩想了想说道,纳威把他的小狮子魔法灯递给罗恩,“哦,谢谢,纳威。哈利应该做噩梦了,去盥洗室洗把脸……”

罗恩解释着,跟在哈利身后离开寝室。

他出去后,并没有在门口的方向看到人,他扫视一周,不出所料地在休息室角落的那个熟悉的位置看到了哈利,他坐在金红色的扶手沙发椅上,仰着头,一只手揉着额头,一只手捂着胸口,眉头紧蹙。

哈利拼命回忆着,假装自己还在那个色调暗沉的房间里,竭力回忆那个黏糊糊的魔药的味道,那玩意儿可真恶心,比一锅熬煮过了头的蟾蜍汤还要令人反胃……他很生气,什么事情搞砸了,他提到了某个人的儿子,那人就在旁边,一言不发地服侍自己,真恶劣……不,那不是自己,应该是伏地魔,小天狼星为自己分析过,应该是头上伤疤的原因,一年级时邓布利多也解释过……

伏地魔很虚弱,需要不间断地喝药,哈利衷心希望那种药最好再难喝点儿……但是,伏地魔有了身体,一个好消息……伏地魔受到了袭击,但他的反应很快,挡住了那道……黑色闪电?好熟悉……是海普教授!他是怎么出现的?难道他从众多舞伴中的一个获得了伏地魔的线索?

哈利把这个不靠谱的想法抛开,他必须回忆起更多的细节……聊了两句,伏地魔让一个人先走,是谁?那个挨骂的人吗?哈利记不清名字了,但他知道是三个音节的发音……海普教授使用了强大的火焰魔法,不像是赫敏的那个,是森白色的火焰……他们继续对话,哈利摇摇头,他记不太清了,自己的脑子像是拔下了塞子的洗手池,梦中的细节不断往下漏……

他们提到了邓布利多教授,伪善?哈利心中涌出一股怒气,但他很快就紧张起来,他知道接下来发生了什么,印象实在太深了,梦里他差点以为自己死了……海普教授凝聚了一柄火焰长剑,贯穿了他的胸口,自己拼命地哀号……不,自己又弄错了,那是伏地魔,不是自己。

哈利畅快地想道。海普教授开始攻击,无数绚丽的魔法闪烁……伏地魔飘在半空中,尽情地嘲笑海普教授做无用功……但哈利体会到了那种噬心的仇恨,伏地魔的恶意太强烈了,绝不像他表现的那么轻松……哈利仿佛带入了伏地魔的视角,不是做梦,而是此刻,现在正在发生的事情!

难道我钻进了伏地魔的脑子里?哈利又是激动又是恐惧地想,他紧紧闭着眼睛,自己仿佛飘在云端,飞快地前进,黑夜让周围的一切模糊不清,之后一道耀眼的银色光芒将他点亮,飞到他近前,那是一只银色的凤凰,就像是福克斯,他发现自己咬牙切齿地喊:“邓布利多!”

随即他一头栽进地里,在黑色泥土和褐色岩石中不停穿梭,他必须要争分夺秒,有一件很重要的事要去做,他闯进了一个地下室,附身在一只倒霉的老鼠身上,老鼠“滋滋”地叫了几声,再睁开时,眼睛已经变成了血红色。它爬到一张桌子上,触动了什么机关,空气中炸开一道绚丽的紫光,老鼠弹飞十几英尺撞在墙上,抽搐了几下,随即一动不动。

接着伏地魔的虚影从老鼠尸体里飘了出来,他静静地立在那里,没有任何声音,但哈利还是感觉到沉重的压抑感……

哈利睁开眼睛,罗恩就坐在他对面,表情复杂地看着他,“你又梦到了那个人,是不是?”

哈利深吸一口气,肯定地说道:“伏地魔通知了他在学校里的间谍。”

“什么?”罗恩吃惊地看着他,“伙计,你知道你在说什么吗?”

“我知道!”哈利让自己的语气尽量表现得平静一点,“我知道,我当然知道……”他突然站起来,在休息室里不停绕圈子,“伏地魔缺少人手,他不能失去城堡里的仆人了……海普教授和邓布利多校长发动突然袭击,干得漂亮!”他拍了下巴掌。

罗恩一脸担忧地看着他。

“但伏地魔有方法联系上城堡里的那个间谍,那个……把我们的名字投进火焰杯的家伙!”哈利思索着,思路越来越清晰,“他再次失去了肉体,如果再失去唯一的仆人,他之前的一切计划就打水漂了,所以他启动了紧急联络方式……”

哈利猛地顿住,目光灼灼地看向罗恩,他兴奋地说:“你知道我们现在要做什么吗?”

“告、告诉教授?”罗恩结结巴巴地说。

“说对了一半,把魔杖给我!”他对罗恩说,罗恩出来时带着他和哈利的魔杖。

罗恩很不情愿地递给哈利魔杖。

哈利举着魔杖指向寝室的方向:“活点地图飞来!隐形衣飞来!”他们听到箱子突然弹开的声音,纳威的惊叫声,接着安静等待了几秒——

“嗖!嗖!”

两道破空声飞来,哈利敏捷地抓住地图和隐形衣。

罗恩抿着嘴唇,咽了口唾沫,他看着哈利把活点地图摊开,目光不断搜寻:“快点出现吧……一定有,如果我猜得没错……”哈利说。

“你想找什么?”罗恩趴在桌上,盯着上面密密麻麻的名字。

“不要管那些不动的名字,必须是会动的!在这个时候,要么是巡逻的教授,要么就是得到消息想要逃跑的间谍!”

罗恩赶紧低下头帮忙寻找。

“会动的,会动的……有了!看,这有个叫埃莉诺·布兰斯通的人!”罗恩喊道,哈利兴奋地看过来,旋即听到罗恩沮丧地说:“哦……可能不是,她往厨房走呢。”

“那就再加上一条,从城堡往外跑的,重点看一些移动速度很快、却在楼梯拐角有停顿的人。”哈利说,他按照自己的思路设想那个间谍的逃跑路线。

“好主意。”罗恩道,他又看了一会儿,“皮皮鬼可真忙!你说会不会有人盗取了他的名字,比如姓名魔法什么的?小矮星彼得知道活点地图,他有可能跟神秘人说这件事,也许那个人有防备。”

哈利也很为难,他们发现了十几个移动的名字,有教授有学生,有活人有幽灵,还有费尔奇的猫!

他从来没意识到城堡里的夜晚竟然这么热闹。

“等等!”哈利说,他眼睛一亮,“就是他!”

“是谁?”罗恩探头探脑地张望,想要看清楚,但哈利已经拉着他推开休息室的门,胖夫人被吵醒了,刚想抱怨两句,哈利和罗恩像一阵风似的跑远了。

“鲁莽的年轻人!别想我给你们开门!”她朝着他们的背影喊。

哈利和罗恩飞快地下楼,脚步声踩在楼梯上,发出“噼啪”的声响,惊醒了无数挂在墙上的肖像画。但他们不管不顾,一次迈过三四个台阶。

“到底是谁?”罗恩一边盯着脚下的台阶,一边提问。

“巴蒂·克劳奇!”

“三强争霸赛的裁判?”罗恩的下巴都要惊掉了,下意识跟着哈利转过一道楼梯。

“很合理不是吗?他是裁判,还是组织比赛的魔法部官员,他有机会接触火焰杯!而且意外发生后,也是他坚持被念到名字的人必须参加比赛,他之后还请了长假……这样他才有机会潜入霍格沃茨!”

“可是为什么呢?他可以光明正大的来啊?”罗恩问,由于太过专注,他差点踩到楼梯的陷阱里。

“那样的话他只能在比赛的时候出现,那时会有无数的眼睛盯着他。”哈利气喘吁吁地说,一边盯着活点地图,他们只用了不到一分钟,就一口气冲到了三楼。

“奇怪,克劳奇走得很慢,而且那里不应该有路的。”哈利看着地图疑惑地说,“那个方向应该是穆迪教授的办公室……”

罗恩呼哧带喘地追上来,“不、不管怎么说……我们赶上了,是不是?快披上隐形衣,等他出来,我们在背后跟着他,趁机偷袭或是向路过的教授示警。”

哈利没有说话,只顾着盯着活点地图,心里不断分析。克劳奇不像是在走路,磨磨蹭蹭的,他到底在做什么?他有胆子到霍格沃茨卧底,应该是对伏地魔忠心耿耿才是,听到伏地魔的召唤,肯定立刻离开。

但为什么……

哈利实在想不通。他们已经来到黑魔法防御术办公室的附近,距离办公室的门只有七八步远,罗恩张开隐形衣,把两人罩了起来。

他们盯着活点地图,巴蒂·克劳奇这个名字和黑魔法防御术办公室的位置重合了。两人惊诧地对视一眼,“他要偷袭穆迪教授?为什么?”罗恩不解地问。

哈利屏住呼吸,属于穆迪教授的那个名字还一动不动,应该躺在床上睡觉。罗恩也意识到了这一点,他焦急地嘟囔:“快起来啊,你可是最伟大的傲罗,就差在我们身上念钻心咒了。”

哈利拽着罗恩往前走了几步,把脑袋贴在门上,他们听到了一阵“咔哒咔哒”声,像是缺少润滑油的盔甲强行活动时发出的声响。

地图上属于穆迪的名字还是一动不动。

“怎么办?”

罗恩举着魔杖问,活点地图上,巴蒂·克劳奇穿过办公室,站在了卧室的门口,毫无疑问,不管他是怎么出现的,他肯定想对穆迪教授做点什么。

“你先别出去!”哈利对罗恩说。

“什么?”

哈利突然掀开隐形衣,举起魔杖,大声念道:“四分五裂!”办公室的门突然炸开了,巨大的响声惊动了里面的人,小巴蒂·克劳奇惊骇地回过头。

“除你武器!”哈利猛地念咒,像是激光束一样的咒语和小巴蒂·克劳奇的护盾撞在一起,火花四溅。

“是你?是你!波特,你来得正好!”小巴蒂·克劳奇喊道。

哈利一时间有些茫然,这个人是谁?为什么顶着巴蒂·克劳奇先生的名字?但他无暇细想,他正竭力维持着咒语,但小巴蒂·克劳奇一点也不弱,他的铁甲咒牢牢挡住了这个强大的缴械咒,相反,他正顶着哈利的魔法一步步向前靠近。

穿过模糊的屏障,小巴蒂·克劳奇盯着哈利,目光中满是贪婪,“波特,不,哈利,我是穆迪教授啊,我教过你,你忘了吗?跟我走吧,我带你去见黑魔王……”

“你才不是穆迪教授!”哈利大声反驳。

“你见到的穆迪有两个,其中一个就是我,”小巴蒂·克劳奇咧开嘴笑道:“小矮星彼得那个废物多少有点用,他告诉了我活点地图的秘密。我当然知道勇士名单公布的那天有多危险,万一邓布利多怀疑上我怎么办?我是黑魔王唯一的希望了,唯一复活的希望!我必须要足够谨慎,随时保持警惕……这句话真不错,黑魔王附在我的身上——我对此心甘情愿——修改了穆迪的记忆,很成功是不是?”

哈利咬着牙,不敢相信他说的一切。“你就是那个跑掉的食死徒?”

“没错,是我。别挣扎了,哈利,我只需要半分钟——”

“嗖!”

“速速禁锢!”

罗恩突然从隐形衣里探出头来,朝着小巴蒂·克劳奇的方向念咒,一道魔法绳几乎是贴着地面掠过,缠在他的小腿上。哈利趁机加大了魔力的输出,小巴蒂·克劳奇跌跌撞撞地后退,被大箱子绊了一下,消失在箱子后头。

哈利的咒语打在办公室里的一堆玻璃器皿上,发出清晰的破碎声,他瞥见了一个玻璃制作的窥镜被砸得粉碎。

“昏昏倒地!”“昏昏倒地!”

哈利和罗恩抓住这个机会,连连强攻,但咒语只打在那个敞开的大箱子上,发出沉闷的声响。哈利不管不顾地就要往前冲,他看到小巴蒂·克劳奇倒在了地上,不是中了咒语,而是被绊倒的。

他必须抓住机会……

这时,小巴蒂·克劳奇身上的绳索化作一条大蛇,挡住了一道切割咒和一道障碍咒,他匆忙看了一眼周围,视线落在办公室墙上挂着的一面类似镜子的东西上——那里面有许多黑乎乎的人影晃来晃去,模模糊糊,但此刻,镜子里的人越来越清晰,能看到他们清晰的轮廓。那是两个人,一个留着长长的胡子,一个脚步轻快,看起来很年轻……

“嘶~”

小巴蒂·克劳奇整张脸扭曲了,他猛地翻身滚进大箱子里,哈利正想去追,从箱子里探出半截魔杖,魔杖的尖端闪着耀眼的红光。

“轰隆!”

巨大的爆炸声在耳边炸响,哈利被巨大的冲击波扫飞,连带着罗恩一起,狠狠地撞在走廊里的墙上。哈利感觉浑身的骨头都断了,罗恩也很惨,他被一块大石头砸在了腿上,正痛苦地呻吟。

哈利看向黑魔法防御术的办公室,那里半边墙都倒塌了,天花板破了个大洞,灰尘到处弥漫。

“咳咳咳!”哈利被呛得直咳嗽,他看向罗恩,罗恩脸色灰白,呻吟声微弱了许多,哈利强撑着坐起来,倚在墙上,有气无力地举起魔杖:“速速愈——咳咳咳咳!速速——”

“速速愈和。”一个声音说。

哈利抬起头,惊喜地喊道,“邓布利多教授!”漫天烟尘中,他的影子和之前在那面镜子中看到的一模一样,他往旁边看了看,镜子里另一个人影也出现了,“海普教授!”

“嗯,”菲利克斯朝他点点头,丢出几个治愈咒,脑袋偏向一侧,打量眼前的废墟,“黑魔法防御术的办公室还真是多灾多难……”

一年级他不清楚,但自从他入职以来,黑魔法防御术教授连带着他们的办公室就没好过。二年级洛哈特和丽塔·斯基特在地下那间办公室发生争执,搞得洛哈特中了遗忘咒,浑浑噩噩过了好几周;三年级时卢平和斯内普发生争执,彻底毁了整座办公室,不得已搬到了三楼。没想到四年级的时候,新的办公室也没留住。

不过好在,应该只是单纯的爆炸性咒语,不像黑魔法那样难以处理,菲利克斯挥动魔杖,让一块块石头飘起,飞到本来的位置上,让一切恢复如初。

另一边,在邓布利多咒语的治疗下,罗恩的表情也变得柔和起来。

“先应急,等事情结束,你们还要到校医院去一趟。”邓布利多说。

哈利松了一口气,突然想到办公室里还有一个人呢,“教授,穆迪教授还在里面……他应该被施了咒!还有那个间谍,那个把我们名字投进火焰杯的间谍,他是一个年轻人,但名字却显示是巴蒂·克劳奇……”他的表情既困惑又不解。

“那个人是巴蒂·克劳奇的儿子,小克劳奇,同名同姓。”菲利克斯简单解释说。他拿过哈利的活点地图,看了一眼,失望地说:“他的名字消失了,他逃走了。”

说话时,办公室已经恢复了原样——除了那些带有魔力的物品,它们不在咒语修复的范围之内。

邓布利多走在前面,进入办公室,快速打量两眼,来到卧室前。这里距离爆炸的中心还有一段距离,再加上霍格沃茨城堡的防御魔法,受到的冲击很小,当他用开锁咒打开门后,可以看到穆迪安安静静地躺在床上,睡得十分香甜。

尽管这种情况本来就不正常。

“这么大的动静都没吵醒他……”罗恩悄悄对哈利说。

邓布利多俯身查看穆迪的状况,哈利趁机把之前发生的事说给他们听,当听到哈利在醒来后还能看到伏地魔的动作后,邓布利多面色凝重起来,“你是怎么看到的,哈利?是站在高空俯视这一幕,还是……”

“我就是他,”哈利说。当这句话说出口,他才猛地意识到自己说了什么,他的声音变得沙哑起来,解释道:“我、我钻进了伏地魔的脑子里,通过他的眼睛观察外界,感受他的愤怒。”

有句话他没有说。哈利现在看邓布利多和海普教授的感觉怪怪的,因为之前带入伏地魔的情绪,他对这两个人爆发出了惊人的仇恨。

空气不安地沉默着。哈利注意到海普教授的视线在他身上打转,有一瞬间他以为教授会说些什么,但什么也没有,邓布利多校长也是。

邓布利多突然直起腰,对在场的人说:“阿拉斯托身体没有受伤,至于他的记忆……菲利克斯,可能需要你的帮助了。”

“没有问题,阿不思。”菲利克斯严肃地说。

邓布利多微微颔首,“那么,我们现在需要解决最后一个问题,小巴蒂·克劳奇是怎么藏在城堡里的,据我所知——菲利克斯,你曾经观察过穆迪?”

“偶尔观察过,不只是他,还有一些我觉得有嫌疑的人。”菲利克斯挠了挠下巴,“结果什么也没发现,真奇怪。”

“确实很奇怪……”邓布利多盯着那个已经闭上了的大箱子,“我没察觉到不可标绘咒的痕迹,除非他挖了一条通道,但除非校长给予权限,他是不可能做到这个工作量的。”

“阿不思,你说的不可标绘咒提醒了我,我们都忘了一个可能,小克劳奇背后站着伏地魔。”菲利克斯后知后觉地说。

邓布利多凝视着他,轻声说:“你的意思是,密室?”

“看看就知道了,”菲利克斯说,“我们之前只发现了女生盥洗室那一个入口,但很可能斯莱特林修建了不止一个。或者说,伏地魔可以指点小克劳奇,打通离他最近的那条管道……”

他们打开了大箱子,里面黑漆漆一片,向下延伸,菲利克斯朝下面丢了一个光球,在尽头处看到一个湿乎乎的管道。

邓布利多叹了一口气,“即便是我,也不可能弄清城堡全部的秘密。我们下去看看,如果小克劳奇走得匆忙,也许会有意外的惊喜。”

哈利给罗恩一个意味深长的眼神,他们默默地跟在两位教授后面,沿着长长的阶梯一路向下,随后站在一条湿漉漉的管道上。菲利克斯示意哈利看向墙壁上一个暗淡的小蛇符号,哈利突然明白这就是入口。

他驾轻就熟地发出“嘶嘶”声,用蛇佬腔念出:“打开。”这时,从脚下湿漉漉的管道里亮起一团绿油油的光,紧接着,他们脚下一轻,失重感传来。

菲利克斯迅速挥了挥手,为他们套上一层漂浮咒,一层人形铁甲咒,轻飘飘落在地上。

哈利好奇地摸了摸自己的脸,感觉有一层单薄却坚韧的屏障套在自己脸上,他知道这个咒语,七号教室里的海普教授记忆体教过他们,但他一直用不太好。

管道异常粗大,但相对一个人来说,还是太小了,他们不得不低伏下身体,尤其是对于邓布利多和菲利克斯来说,走得特别费力。

菲利克斯慢吞吞地往前挪,有一股强烈的冲动,想把这个管道给炸开,但邓布利多那么大岁数都猫着腰往前走,他也没什么好抱怨的。

他们沿着管道前进,沿途看到一条长长的轨迹,是某个人在地上爬行时蹭出来的。菲利克斯完全可以想象到,当时的小克劳奇有多么慌乱,完全不顾及任何形象、连滚带爬地逃走。

沿着水平的方向走出一段距离,他们来到了管道汇聚的地方,一条粗大的水管笔直向下,他们对这条路十分熟悉,毕竟两年前就进来过。

下方是斯莱特林密室。而密室不在活点地图的标记范围之内。

“那个人……叫小克劳奇什么的,这几个月一直在我们脚底下?”罗恩吃惊地问。

“也不总是,按照哈利之前的说法,他还蛮喜欢教学的,只不过火焰杯之夜过后,他就学会谨慎了,当然,不排除他无聊时到三把扫帚喝一杯……”

此刻,他们已经进入密室,看到了熟悉的萨拉查·斯莱特林的巨大雕像,在巨大雕像的脚下,有着十分明显的生活迹象。

菲利克斯拿起一张报纸,扫了一眼。“一周之前的,他的消息并不闭塞。之前的猜测很可能发生,至少他应该偶尔去探望自己行动不便的主人。”

哈利和罗恩瞪着眼睛,密室里的环境十分恶劣,也许它刚建成时还不错,但废弃了千年之后,这里已经变成了下水道循环系统的一部分,空气质量非常糟糕。

邓布利多没有说话,他抬起头看着头顶,萨拉查·斯莱特林的嘴巴张开了,露出一个黑漆漆的洞口,边缘处闪烁着荧光,那是之前蛇怪冬眠的场所。

“我们进去看看。”邓布利多说。

这里果然发现了新东西,在解开人形铁甲咒后,里面的蛇腥气刺鼻,哈利和罗恩露出厌恶的表情,发出一阵干呕。

菲利克斯莞尔一笑,“你们两个应该学习一些这类咒语的,人形铁甲咒,泡头咒,都很管用。你们可是勇士,在研究金蛋的时候也别忘了提高自己。”

哈利和罗恩再次顶着人形铁甲咒,讷讷地向教授道谢。

这时,他们发现邓布利多正端详着一口大锅,哈利凑过来,里面空空如也,但迎面而来的热气告诉他,也许就在半个小时前,锅里还熬煮着某种魔药。

“复方汤剂?”他问道,他只能想到这个可能了。

“我不这样认为。”邓布利多说,他修长的手指顺着大锅的内壁刮出一层药液,凑到鼻尖处闻了闻,哈利发现校长有些歪斜的鹰钩鼻皱了起来。

菲利克斯从地上捡起半片烧焦的羊皮纸,魔力在指尖荡漾,试图拼凑出完整内容,蓝色的光芒闪烁了两下,然后彻底暗淡下来,手里的羊皮纸也彻底化成了飞灰。

“都是些很邪异的材料,我实在不知道,这么多剧毒材料混在一起,除了熬出一锅毒药还会是什么。”菲利克斯说,“也许我们该问问西弗勒斯,或是达摩克利斯。”

“我会的。”邓布利多平静地说。

他们又检查了一遍,没发现其他痕迹,于是回到地面,穆迪教授还安静地躺着,麦格教授站在一边,表情紧张不安,旁边站着守护神凤凰。

“哦,到底是怎么回事,阿不思?我听到了一声巨响,担心什么地方出了问题,一些学生也被惊醒了……之后我遇到了你的守护神,让我守着穆迪教授,他是中了昏迷咒吗?”麦格教授急切地问。

“米勒娃,事情已经结束了,我们揪出了城堡里的间谍,可惜被他逃走了,不过……多亏了波特和韦斯莱,我们的黑魔法防御术教授捡回了一条命。”

邓布利多微笑着说,他脸上一直凝重的表情不见了。

麦格教授面无表情地瞪着他,她看看床上的穆迪,又看看邓布利多,视线在每个人身上打转,嘴巴周围的线条抿成一道细线。当她严肃的表情落在只穿着睡衣的哈利和罗恩时,她的胸膛剧烈起伏起来。

“这么说,”她不断吸着气,气愤地说:“波特,韦斯莱,你们又自顾自行动了?”

哈利和罗恩瞠目结舌,他们穿着单薄的睡衣,在寒风中瑟瑟发抖。